Sycamore Street 129

【心得】繆娟《翻譯官》

字數：30萬

主角：喬菲，程家陽

分類：現代、言情、都市、專業、翻譯

文案：

小說描寫了窮苦人家出生、漂亮、倔強、自強的外語學員學生喬菲，和外交部長的兒子程家陽間的愛情糾葛。

文章涉及了翻譯官的職業描寫，會讓你在看後愛上這個貌似遙不可及的職業，也愛上浪漫的法語營造的氛圍。

感想：

因為改編成電視劇，有楊冪當女主，所以很出名的一部小說？但是，個人沒有那麼瘋狂著迷喜歡，也沒有驚艷的感覺，這並不是說這本不是好書，就是個人沒有特別感覺而已，如果已經看過並且喜歡這本的朋友們可能要謹慎喔！

（以上先戴上頭盔。以下吐糟出沒注意，劇透作反白處理。）

作者的文筆很好，有好些片段寫出來像寫詩一樣的優美，用詞準確精煉，文風獨特而細膩。感覺能夠把感情帶進景色，也能運用自然景物作比喻等。擠滿人的演講廳，酒吧燈紅酒綠的氛圍，海邊連綿的公路，一幕幕生動的展現在讀者的眼前。作者筆下的角色感情濃烈熱情，敢愛敢恨，身體動起來（動起來，動起來！）的時候完全是情慾的化身，情愛場面寫得大膽而細膩，諸細節如陽台上掛著內衣，事後一枝煙，香艷無比。

作者行文並不拖沓，節奏適中，然必須要說劇情比我想像中狗血得多，一開始的應召不說，後來男女主各種誤會什麼的，甚至懷孕小產，什麼火災之類，一邊看一邊有失望的感覺。反而最後男女主的算是HE感覺有點乾巴巴的，什麼老橋段都出來了，墮胎後不能再生育是怎麼回事！父母反對付錢給女主離開男主怎麼一回事！男主中槍是怎麼一回事！然後領養非洲（？）小孩又是怎麼一回事！總覺得女主為男主犧牲了挺多的，雖然男主也算幫了女主很多，尤其在翻譯專業方面。

角色的三觀不算正，從一開始，男女主就是因為女主提供身體服務才會相識的。故事背景有說到女主父母是聾啞人士，女主需要養家賺錢讀書，我不會反對、也不歧視女主選擇用這種方式賺錢，畢竟是她自己的身體，是她自己的選擇。只是作為小說橋段來說，這對我個人來說就會很扣分，之後男女主大量的性愛場景，真正能夠牽動我的感情戲不多，會讓我很懷疑，究竟男主愛上女主是因為身體嗎？雖然很老套，不過作為言小讀者，還是挺希望是那種先愛後性的。（這時候大概就要被人家說什麼守舊封建，處女情結了。）（笑）

說男主，走的是少見的弱雞病嬌文藝憂鬱型男路線，有點小花心，有點玻璃心，有點娘娘的（其實男主哭真不是一個問題，但是男主好像身體又弱意志又弱，不夠男子氣概），真不是我的菜。主觀認為男主有潛在的戀母情結（線索是一開始男主暗戀年紀大他一截的女教授）。我是說，我明白作者是想寫男主和女主的堅強有種對比啦，只是不太合我個人口味。

其他角色的部分，覺得女配有點死纏爛打，對我來說存在意義不大，只是作者有意讓她推動劇情發展，把女配寫成對男主來說引誘很大的樣子。感覺男主超級容易動搖，不太經得起其他女生的引誘，甚至有一段說到他用其他女生的身體來忘記女主（對我來說是超級大雷，男人！管好你的雞雞！）反而女主在留學時候認識的外國男生祖祖，角色刻畫得挺成功，感覺真有塑造到那種外國長大、外國思想的感覺。後來他的死也讓我挺震撼，挺傷心的。

另外一個讓我關注的點是，因為作品的名稱《翻譯官》，雖說知道是言情小說，但我有點小期待會有蠻多關於翻譯專業的劇情。不過讀的時候感覺牽涉到翻譯專業的部分比想像中少，即時翻譯的場面出現的次數屈指可數，女主後來到法國的訓練，專業內容也著墨不多，覺得非常可惜，感覺浪費了作者在這方面深厚的知識，也浪費了把人物刻畫得更深刻的機會，希望能夠看到更深入詳細的描寫。（那應該就會變成另一種故事了說。）（笑）

整體上來說，感覺作者寫故事的時候，有想接近外國那種比較開放的氣氛，感情觀也比較接近外國的風氣，但是角色又被束縛在中國的文化風俗、封建思想裡，被中文寫作那種細膩感捆綁，感覺矛盾。男主家庭作風傳統，執著嚴肅的父母插手子女的感情生活，替男主安排結婚對象，哥哥就是叛逆不成的產物。個人看過的外國流行小說中，父母反對子女的愛情婚姻不算罕有，但是並不流行因為「社會地位不同」而反對的（即使是名著《羅密歐與茱麗葉》裡也是因為世仇，而不是門戶不當對），更少有主角父母安排對象的。生活習慣上，不說抽煙喝酒方面，感覺細節上，華人的處理還是和外國人的有所不同，這一點女主自己在小說裡也有所感受，在到訪祖祖家的時候就有明確地寫出來。還有就是，或許是我比較挑剔，但畢竟中文寫作和英文（或者是我不曾涉獵的法文）寫作風格上有一定差別。這並不是說作者寫的句子帶有翻譯感之類，而是說或許作品不能呈現外國那種感情外露，色彩濃烈的氛圍，而是偏向語言典雅，描述帶詩的含蓄感。（舉例說，一般國內流行小說表白的說法，顧漫《杉杉來吃》男主只說一句「我們試試吧」，就已經是與女主確認關係了。外國人怎麼也得說出「我愛你」「I love you」三個字來才算表白，不然「我喜歡你」「I like you」可能只是區區Master Chef裡評審對參加者的一句讚賞而已。）作者的做法在我看來有些怪異，像是兩不像，兩邊都搆不到頭的感覺。當然，這只是我的個人意見，不排除在其他讀者眼中，兩種文化的碰撞反而產生火花，有新鮮感刺激性。

總的來說，是一本值得一看的小說，能夠展現翻譯官專業的一面，迷人的外國風情，感情戲的描寫大膽而細緻。至於好看不好看，就真的因人而異了。